Póliza y documentos
Las palabras que aparecen en tu póliza, tu tarjeta de seguro y los avisos que te manda la aseguradora.
| English term | Término en español | Qué significa |
|---|---|---|
| Policy | Póliza de seguro | El contrato entre tú y la aseguradora que dice qué cubre, hasta cuánto y durante qué fechas. |
| Declarations page | Página de declaraciones / Hoja de declaraciones | La hoja resumen de tu póliza: tus coberturas, límites, deducibles, vehículos, conductores y prima. |
| Insurance ID card | Tarjeta de seguro / Comprobante de seguro | La tarjeta que muestras como prueba de que tu carro tiene seguro, por ejemplo en una parada de tráfico. |
| Binder | Comprobante temporal de cobertura | Prueba temporal de que ya tienes cobertura mientras la aseguradora termina de emitir tu póliza. |
| Endorsement | Endoso | Un cambio por escrito a tu póliza, como agregar una cobertura o un vehículo. |
| Rider | Cláusula adicional / Rider | Una cobertura o condición extra que se agrega a la póliza base. |
| Premium | Prima | Lo que pagas a la aseguradora por tener la póliza, ya sea cada mes o por todo el periodo. |
| Deductible | Deducible | La parte de un reclamo que pagas tú antes de que la aseguradora pague el resto. |
| Policy period | Periodo de la póliza / Vigencia | Las fechas en que tu póliza está activa, normalmente de seis o doce meses. |
| Effective date | Fecha de inicio de vigencia | El día y la hora en que empieza tu cobertura. |
| Expiration date | Fecha de vencimiento | El día en que termina tu periodo de póliza si no la renuevas. |
| Renewal | Renovación | Continuar tu seguro por un nuevo periodo cuando termina el anterior. |
| Lapse | Lapso de cobertura / Póliza vencida | Un periodo en que tu carro se queda sin seguro, por ejemplo por falta de pago o por no renovar. |
| Cancellation | Cancelación | Cuando la póliza termina antes de su fecha de vencimiento, ya sea por ti o por la aseguradora. |
| Reinstatement | Reinstalación de la póliza / Rehabilitación de la póliza | Volver a activar una póliza cancelada o vencida, si la aseguradora lo permite. |
| Exclusion | Exclusión | Una situación, persona o uso que tu póliza específicamente no cubre. |
| Coverage limits | Límites de cobertura | La cantidad máxima que la aseguradora paga por cada tipo de cobertura. |
| Full coverage | Cobertura total / Full cover | Término popular, no una cobertura oficial: normalmente responsabilidad civil más colisión y cobertura amplia. |
| Non-standard auto insurance | Seguro de auto no estándar | Seguro para conductores que las aseguradoras estándar consideran de más riesgo o que no tienen historial. |
Coberturas
Los nombres de las coberturas tal como aparecen en inglés en tu póliza y en la página de declaraciones.
| English term | Término en español | Qué significa |
|---|---|---|
| Liability insurance | Seguro de responsabilidad civil | Paga los daños y lesiones que tú causas a otras personas en un accidente donde eres responsable. |
| Liability only | Solo responsabilidad civil | Una póliza con únicamente la cobertura que exige la ley; no arregla tu propio carro. |
| 30/60/25 | Límites mínimos 30/60/25 | Mínimo de Texas: $30,000 por persona lesionada, $60,000 por accidente y $25,000 por daños a propiedad (Sec. 601.072). |
| Minimum coverage | Cobertura mínima | El nivel más bajo de seguro que la ley de Texas permite para manejar. |
| Bodily injury liability | Responsabilidad por lesiones corporales | Paga los gastos médicos de las personas que lastimas tú en un accidente. |
| Property damage liability | Responsabilidad por daños a la propiedad | Paga el daño que tu carro causa a otro vehículo, una cerca u otra propiedad. |
| Collision | Cobertura contra colisión | Paga la reparación de tu propio carro después de un choque, sin importar quién tuvo la culpa. |
| Comprehensive | Cobertura amplia / Cobertura comprensiva | Cubre daños a tu carro que no son choque: robo, granizo, incendio, vandalismo o un animal. |
| Personal injury protection (PIP) | Protección contra lesiones personales (PIP) | Paga gastos médicos y otros costos de ti y tus pasajeros. Texas obliga a ofrecerla; puedes rechazarla por escrito. |
| Medical payments (MedPay) | Pagos médicos (MedPay) | Paga gastos médicos de ti y tus pasajeros después de un accidente, sin importar quién tuvo la culpa. |
| Uninsured motorist (UM) | Motorista sin seguro | Te protege si te choca alguien sin seguro. Debe ofrecerse y puedes rechazarla por escrito. |
| Underinsured motorist (UIM) | Motorista con seguro insuficiente | Te protege cuando el conductor culpable tiene seguro, pero sus límites no alcanzan para tus gastos. |
| Rental reimbursement | Reembolso de renta de auto | Ayuda a pagar un carro de alquiler mientras reparan el tuyo después de un reclamo cubierto. |
| Towing and roadside assistance | Grúa y asistencia vial | Servicio de grúa, cambio de llanta o paso de corriente cuando tu carro se descompone. |
| Gap insurance | Seguro GAP | Cubre la diferencia entre lo que vale tu carro y lo que todavía debes si es pérdida total. |
| Actual cash value (ACV) | Valor real en efectivo | Lo que vale tu carro justo antes del daño, tomando en cuenta su edad y desgaste. |
| Rideshare endorsement | Endoso para rideshare | Extensión de la póliza personal para cuando manejas con apps como Uber o Lyft. |
| Mexico tourist insurance | Seguro de turista para México | Póliza de una aseguradora mexicana que necesitas para manejar en México; una póliza de Texas no cubre allá. |
Conductores y licencias
Términos sobre quién está asegurado, qué piden el DPS y el TDI, y qué significa cada formulario.
| English term | Término en español | Qué significa |
|---|---|---|
| Named insured | Asegurado nombrado / Titular de la póliza | La persona cuyo nombre aparece como dueña de la póliza. |
| Listed driver | Conductor listado | Una persona anotada en la póliza como conductor autorizado de tu vehículo. |
| Excluded driver | Conductor excluido | Una persona que firmas para dejar fuera de la póliza; si maneja y choca, no hay cobertura. |
| Non-owner policy | Póliza sin auto propio / Póliza de no propietario | Cobertura de responsabilidad civil para quien maneja carros ajenos pero no tiene carro propio. |
| SR-22 | SR-22 / Prueba de responsabilidad financiera | Formulario que tu aseguradora presenta al DPS de Texas para probar que tienes seguro, cuando el DPS lo pide. |
| SR-26 | SR-26 / Aviso de cancelación | Aviso que la aseguradora envía al DPS si cancela o termina una póliza que tenía SR-22. |
| Financial responsibility | Responsabilidad financiera | La obligación de poder pagar los daños que causes al manejar, normalmente con seguro. |
| DPS (Department of Public Safety) | Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) | La agencia estatal que maneja las licencias de conducir y los requisitos como el SR-22. |
| TDI (Texas Department of Insurance) | Departamento de Seguros de Texas (TDI) | La agencia estatal que regula a las aseguradoras y a los agentes de seguros en Texas. |
| Suspended license | Licencia suspendida | Tu licencia está temporalmente cancelada y no puedes manejar legalmente hasta cumplir lo que pide el estado. |
| Revoked license | Licencia revocada | Tu licencia fue cancelada por el estado; para volver a manejar tienes que cumplir requisitos y solicitarla de nuevo. |
| Occupational license | Licencia ocupacional | Permiso limitado que da un juez para manejar al trabajo, la escuela u otras necesidades básicas durante una suspensión. |
| High-risk driver | Conductor de alto riesgo | Persona con historial que las aseguradoras ven como más riesgoso, como multas, accidentes o un DWI. |
| Clean record | Historial limpio | Un récord de manejo sin accidentes con culpa ni infracciones recientes. |
| DWI / DUI | Manejar intoxicado (DWI/DUI) | Manejar bajo la influencia del alcohol o drogas; puede traer un SR-22 y una prima más alta. |
| Learner's permit | Permiso de aprendizaje | Permiso temporal para practicar manejo con un adulto antes de sacar la licencia. |
| TexasSure | TexasSure | El sistema estatal que verifica si los vehículos registrados en Texas tienen seguro vigente. |
| Matrícula consular | Matrícula consular | Tarjeta de identificación que emite el consulado de México; algunas aseguradoras la aceptan como ID. |
Reclamos
Lo que escucharás o leerás cuando tienes un accidente y presentas un reclamo.
| English term | Término en español | Qué significa |
|---|---|---|
| Claim | Reclamo | La solicitud que le haces a la aseguradora para que pague por un daño cubierto. |
| Claimant | Reclamante | La persona que presenta el reclamo; puede ser el asegurado o un tercero afectado. |
| Adjuster | Ajustador | El empleado o perito de la aseguradora que revisa el daño y calcula cuánto se paga. |
| At fault | Con culpa / Culpable | Ser el conductor que causó el accidente según la investigación de la aseguradora o la policía. |
| Not at fault | Sin culpa | Que el accidente lo causó otra persona. |
| Repair estimate | Estimado de reparación | El cálculo por escrito de cuánto cuesta arreglar tu carro. |
| Total loss | Pérdida total | El carro se declara perdido cuando repararlo cuesta demasiado en comparación con lo que vale. |
| Salvage title | Título de salvamento / Título salvage | Título que marca un carro declarado pérdida total y limita su venta y registro hasta cumplir los requisitos. |
| Subrogation | Subrogación | Cuando tu aseguradora paga y luego le cobra a la aseguradora del conductor culpable. |
| Crash report (CR-3) | Reporte de accidente CR-3 | El reporte que llena el oficial de policía en un accidente; puedes pedir copia al estado. |
| Police report | Reporte policial | El documento oficial que describe lo que pasó en el accidente. |
| Hit and run | Choque y fuga | Cuando el otro conductor se va sin dejar sus datos. Puede entrar en la cobertura de motorista sin seguro. |
| Denied claim | Reclamo negado | La aseguradora decide no pagar; puedes pedir la razón por escrito y apelar. |
| Settlement | Acuerdo de pago / Liquidación | La cantidad final que se acuerda pagar para cerrar un reclamo. |
| Uninsured accident | Accidente sin seguro | Un choque donde uno de los conductores no tiene seguro; las consecuencias en Texas pueden ser serias. |
Pagos
Cómo se dicen en inglés los pagos y cargos que ves al comprar o mantener tu póliza.
| English term | Término en español | Qué significa |
|---|---|---|
| Down payment | Enganche / Pago inicial | El primer pago que haces para activar la póliza. |
| Installment | Pago a plazos / Mensualidad | Cada uno de los pagos en que divides tu prima, por ejemplo uno por mes. |
| Paid in full | Pago completo / Pago único | Pagar toda la prima del periodo de una sola vez. |
| Agency fee | Cuota de agencia | Un cargo de la agencia por su servicio de trámite, aparte de la prima de la aseguradora. |
| Due date | Fecha de pago | El día límite para que tu pago llegue y tu póliza siga activa. |
| Grace period | Periodo de gracia | Tiempo extra que algunas aseguradoras dan para pagar; revisa las reglas de tu póliza. |
| Late fee | Cargo por pago tardío | Un cargo extra por pagar después de la fecha de pago. |
| Past due | Pago vencido / Pago atrasado | Un pago que no se hizo a tiempo y puede llevar a cancelar la póliza. |
| Autopay | Pago automático | Autorizas que la prima se cobre sola de tu cuenta o tarjeta en cada fecha de pago. |
| Refund | Reembolso | Dinero que te devuelven, por ejemplo por la parte no usada de una póliza cancelada. |
| Discount | Descuento | Una reducción en la prima por cumplir con ciertas condiciones de la aseguradora. |
| Quote | Cotización | El precio estimado de un seguro según tus datos, antes de comprarlo. |
| No credit check | Sin revisión de crédito | Cuando el precio de tu seguro no depende de tu puntaje de crédito. |
| Carrier | Aseguradora / Compañía de seguros | La compañía que emite la póliza y paga los reclamos. |
| Independent agent | Agente independiente de seguros | Un agente que compara varias aseguradoras en lugar de vender solo una. |
Esta tabla es informativa y no sustituye el texto de tu póliza ni asesoría legal. Los términos exactos y las coberturas dependen de tu aseguradora y de tu contrato.
Preguntas Frecuentes
Se dice "deductible". Es la parte de un reclamo que pagas tú antes de que la aseguradora pague el resto. En tu póliza lo verás junto a las coberturas de colisión y cobertura amplia, por ejemplo "$500 deductible".
¿Hay un término de tu póliza que no encuentras?
Nuestros agentes con licencia en nuestras oficinas en Dallas-Fort Worth y San Antonio te lo explican en español.