Glosario de Seguros de Auto de Texas
Este glosario de A-LA Auto Insurance explica en español claro los términos esenciales del seguro de auto en Texas que todo conductor de Texas, de Dallas-Fort Worth a San Antonio, debe conocer — desde aseguranza con matrícula consular, ITIN, EAD de DACA, y licencia extranjera, hasta presentaciones SR-22 ante TxDPS, los mínimos legales 30/60/25 del Código de Transporte de Texas §601.072, cobertura UM/UIM bajo §1952.101, PIP, MedPay, cobertura total, mensualidad, enganche, y aseguranza para rideshare con Uber, Lyft, y repartidores. Cada entrada está escrita en el español que hablamos en Texas con referencias a los estatutos de Texas y al Departamento de Seguros de Texas (TDI) cuando corresponde. Úsalo para tomar decisiones de cobertura con confianza, comparar opciones entre las más de 35 compañías que A-LA representa, y entender por qué tantos conductores de Texas eligen A-LA — licencia de Texas, 21+ oficinas en Texas, desde $28/mes.
Trámites y requisitos legales
Certificado de Autoseguro
Un Certificado de Autoseguro se refiere a un documento oficial emitido por el Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) que permite a los propietarios calificados de grandes flotas cumplir con el requisito de responsabilidad financiera del…
Formulario SR-26
El Formulario SR-26 es el aviso oficial de cancelación que una aseguradora presenta ante el Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) cuando la póliza con SR-22 del conductor se cancela, no se renueva o caduca.
FR-44
El FR-44 se refiere a una presentación de responsabilidad financiera mejorada utilizada principalmente por Virginia y Florida, que requiere límites de responsabilidad aproximadamente el doble del mínimo ordinario de cada estado.
Presentación Electrónica del DPS de Texas
La Presentación Electrónica del DPS de Texas se refiere al sistema obligatorio en línea mediante el cual las aseguradoras de auto de Texas transmiten los certificados SR-22, los avisos SR-26 y formularios relacionados directamente al Departamento…
Responsabilidad Financiera
La Responsabilidad Financiera se refiere a la obligación legal según el Código de Transporte de Texas, Capítulo 601, de que todo conductor demuestre la capacidad financiera para pagar los daños o lesiones que cause en un accidente.
Seguro SR-22
El Seguro SR-22 es un certificado de responsabilidad financiera que una aseguradora presenta ante el Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) en nombre del conductor para demostrar que mantiene la cobertura mínima de responsabilidad…
Seguro SR-22 Sin Auto
El Seguro SR-22 Sin Auto se refiere a una póliza de responsabilidad especializada de Texas que permite a un conductor que no posee un vehículo cumplir con el requisito de SR-22 del estado según el Código de Transporte de Texas §601.072.
Tipos de Cobertura
Asistencia en Carretera
La Asistencia en Carretera se refiere a un endoso opcional del seguro de auto de Texas que paga por servicios comunes de avería como remolque, arranque de batería, entrega de combustible, cambio de llantas y aperturas cuando se dejan las llaves…
Cobertura Comprensiva
La Cobertura Comprensiva se refiere a la parte de una póliza de auto de Texas que paga para reparar o reemplazar el propio vehículo del asegurado después de daños no relacionados con colisiones.
Cobertura de Colisión
La Cobertura de Colisión se refiere a la parte de una póliza de auto de Texas que paga para reparar o reemplazar el propio vehículo del asegurado después de chocar con otro vehículo u objeto — sin importar quién causó el accidente.
Cobertura de Motorista Con Seguro Insuficiente (UIM)
La Cobertura de Motorista Con Seguro Insuficiente, abreviada UIM, se refiere a un complemento opcional del seguro de auto de Texas que paga la diferencia cuando el conductor culpable lleva algún seguro de responsabilidad civil pero no lo…
Cobertura de Motorista Sin Seguro (UM)
La Cobertura de Motorista Sin Seguro, abreviada UM, se refiere al seguro de auto opcional de Texas que paga las facturas médicas del asegurado, salarios perdidos y reparaciones del vehículo cuando el conductor culpable no tiene seguro alguno.
Cobertura Mínima
La Cobertura Mínima se refiere al nivel más bajo de seguro de auto que la ley de Texas permite que un conductor mantenga y aún opere un vehículo legalmente.
Cobertura Total
La Cobertura Total es la abreviatura común que los conductores de Texas usan para una póliza de auto que combina cobertura de responsabilidad civil, colisión y comprensiva en un solo vehículo.
Límites Mínimos de Texas 30/60/25
El 30/60/25 se refiere a los tres límites mínimos de responsabilidad civil que todo conductor de Texas debe llevar bajo el Código de Transporte de Texas §601.072.
Pagos Médicos (MedPay)
La Cobertura de Pagos Médicos, comúnmente llamada MedPay, se refiere a un complemento opcional del seguro de auto de Texas que paga gastos médicos razonables y necesarios para el asegurado y los pasajeros después de un accidente — sin importar la…
Protección Contra Lesiones Personales (PIP)
La Protección Contra Lesiones Personales, abreviada PIP, se refiere a una cobertura opcional de seguro de auto de Texas que paga facturas médicas, salarios perdidos y servicios esenciales para el asegurado y todos los pasajeros después de un…
Reembolso de Auto de Alquiler
El Reembolso de Auto de Alquiler se refiere a una cobertura opcional del seguro de auto de Texas que paga por un auto de alquiler mientras el vehículo del asegurado está en el taller después de un reclamo cubierto — típicamente un evento de…
Seguro de Responsabilidad Civil
El Seguro de Responsabilidad Civil se refiere a la parte de una póliza de auto que paga por las lesiones corporales y daños a la propiedad que el conductor asegurado causa a otras personas en un accidente.
Seguro GAP
El Seguro GAP, también llamado Protección de Activo Garantizado, se refiere a una cobertura opcional del seguro de auto de Texas que paga la diferencia entre el saldo pendiente de un préstamo o arrendamiento de vehículo y el valor real en…
Responsabilidad Civil
Daños a la Propiedad
Los Daños a la Propiedad se refieren a la parte de una póliza de auto de Texas que paga para reparar o reemplazar vehículos, edificios, cercas u otra propiedad que el conductor asegurado dañe en un accidente con culpa.
Lesiones Corporales
Las Lesiones Corporales se refieren a la parte de una póliza de seguro de auto de Texas que paga los gastos médicos, salarios perdidos, dolor y sufrimiento, y costos de defensa legal cuando el conductor asegurado causa lesiones a otras personas…
Cómo funciona tu póliza
Asegurado No Propietario
El Asegurado No Propietario se refiere a una persona listada en una póliza de seguro de auto de Texas que no posee un vehículo pero necesita cobertura de responsabilidad civil para conducir autos de otras personas — típicamente prestados…
Asegurado Nombrado
El Asegurado Nombrado se refiere a la persona o empresa principal listada en la página de declaraciones de una póliza de seguro de auto de Texas como el titular de la póliza.
Cancelación
La Cancelación se refiere a la terminación de una póliza de seguro de auto antes de su fecha de finalización programada, iniciada ya sea por el asegurado o la aseguradora.
Conductor Excluido
El Conductor Excluido se refiere a una persona que vive en el hogar del asegurado de Texas que es intencionalmente excluida por endoso escrito de la póliza de auto, lo que significa que no tiene cobertura cuando maneja cualquier vehículo de la…
Deducible
El Deducible se refiere a la cantidad que un asegurado debe pagar de su bolsillo en un reclamo cubierto antes de que la aseguradora pague el resto.
Lapso en la Cobertura
Un Lapso en la Cobertura se refiere a cualquier interrupción durante la cual un conductor no tiene una póliza activa de seguro de auto, comúnmente causada por pagos atrasados o por no renovar al final de un período de póliza.
Período de Póliza
El Período de Póliza se refiere a la ventana específica de tiempo durante la cual una póliza de seguro de auto está activa y proporciona cobertura.
Prima
La Prima se refiere a la cantidad que un titular de póliza paga a una aseguradora a cambio de la cobertura descrita en la póliza de auto.
Reinstalación
La Reinstalación se refiere a restaurar una póliza de seguro de auto de Texas cancelada o caducada a un estado activo, típicamente después de que se perdió un pago o pasó una fecha límite de renovación.
Renovación
La Renovación se refiere a la extensión de una póliza de seguro de auto de Texas existente a un nuevo período de póliza al final del término actual.
Documentos de Póliza
Certificado SR-22
El Certificado SR-22 es el documento emitido por una aseguradora que confirma que se ha presentado un Formulario SR-22 ante el Departamento de Seguridad Pública de Texas para demostrar la responsabilidad financiera.
Cláusula Adicional
Una Cláusula Adicional (rider) se refiere a un complemento opcional adjunto a una póliza de seguro de auto de Texas que amplía la cobertura más allá de lo que proporciona la póliza base.
Endoso
Un Endoso se refiere a una enmienda escrita adjunta a una póliza de seguro de auto de Texas que agrega, elimina o cambia los términos de cobertura — sin requerir una póliza completamente nueva.
Página de Declaraciones
La Página de Declaraciones, comúnmente llamada Dec Page en inglés, se refiere a la página resumen de una póliza de seguro de auto de Texas que enumera los detalles esenciales en un solo lugar: el asegurado nombrado, dirección postal, número de…
Estado del Conductor
Con Culpa
Con Culpa se refiere al conductor determinado como causante de un accidente, haciéndolo legal y financieramente responsable por los daños a las otras partes involucradas.
Conductor de Alto Riesgo
El Conductor de Alto Riesgo se refiere a un solicitante de seguro de auto de Texas cuyo perfil sugiere una probabilidad estadísticamente mayor de presentar un reclamo, colocándolo en un nivel de precios por encima de las tarifas estándar.
Conductor No Estándar
El Conductor No Estándar se refiere a una persona, no a una póliza: un conductor de Texas al que las aseguradoras estándar dejan fuera de sus reglas preferidas de suscripción.
Historial de Manejo Limpio
Un Historial de Manejo Limpio se refiere a un historial de conductor de Texas libre de infracciones de tráfico, accidentes con culpa e infracciones graves como DWI o DUI por un período definido de retrospectiva.
Licencia Revocada
La Licencia Revocada se refiere a la terminación de una licencia de conducir de Texas por el Departamento de Seguridad Pública, generalmente por delitos más graves que los que causan la suspensión — como condenas repetidas por DWI, infracciones…
Licencia Suspendida
La Licencia Suspendida se refiere a la pérdida temporal de privilegios de manejo impuesta por el Departamento de Seguridad Pública de Texas por razones como condena por DWI, manejar sin seguro, falta de pago de manutención infantil, o no…
Términos específicos de Texas
Asociación del Plan de Seguro de Automóviles de Texas (TAIPA)
La Asociación del Plan de Seguro de Automóviles de Texas, abreviada TAIPA, se refiere al mercado residual de seguros obligatorio por el estado que proporciona cobertura de auto a conductores de Texas que no pueden obtener un seguro a través del…
Código de Transporte de Texas §601.072
El Código de Transporte de Texas §601.072 es el estatuto que establece los límites mínimos de seguro de responsabilidad civil que todo conductor de Texas debe llevar para operar un vehículo legalmente en vías públicas.
Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS)
El Departamento de Seguridad Pública de Texas, abreviado DPS, es la agencia estatal responsable de emitir licencias de conducir, suspender y reinstalar licencias, y hacer cumplir los requisitos de responsabilidad financiera del Código de…
Departamento de Seguros de Texas (TDI)
El Departamento de Seguros de Texas, abreviado TDI, es la agencia estatal responsable de regular la industria de seguros en Texas, incluyendo seguros de auto, hogar, comercial y especializados.
Póliza Sin Verificación de Crédito
Una Póliza Sin Verificación de Crédito se refiere a una póliza de seguro de auto de Texas suscrita y cotizada sin usar el puntaje de seguros basado en crédito del conductor como factor de calificación.
Prueba de Responsabilidad Financiera (Texas)
La Prueba de Responsabilidad Financiera en Texas se refiere al documento o registro electrónico que un conductor presenta para demostrar el cumplimiento del Código de Transporte de Texas, Capítulo 601, que exige que todo operador de un vehículo…
Rechazo de Cobertura de Motorista Sin Seguro (Regla 37)
El Rechazo de Cobertura de Motorista Sin Seguro (Regla 37) se refiere al requisito del Código de Seguros de Texas, Sección 1952.101, de que toda aseguradora de auto incluya automáticamente la cobertura de conductor sin seguro o con seguro…
Seguro de Auto No Estándar
El Seguro de Auto No Estándar se refiere al segmento del mercado de seguros de Texas que atiende a conductores que no califican para precios de aseguradoras estándar debido a su historial de manejo, historial de seguros o perfil.
TexasSure
TexasSure se refiere al programa de verificación electrónica de seguros del estado de Texas, administrado conjuntamente por el Departamento de Vehículos Motorizados de Texas, el Departamento de Seguros de Texas y el Departamento de Seguridad Pública.
Mercado Hispano y Sin Licencia
Aseguranza con DACA (EAD)
La Aseguranza con DACA (EAD) es una póliza de auto en Texas emitida a beneficiarios del programa DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) usando el Documento de Autorización de Empleo (EAD), formulario I-766, como identificación.
Aseguranza con Licencia Extranjera
La Aseguranza con Licencia Extranjera es una póliza de auto en Texas emitida a un conductor cuya licencia principal es de otro país — más comúnmente México, Honduras, El Salvador, Guatemala o Colombia.
Aseguranza con Matrícula Consular
La Aseguranza con Matrícula Consular es una póliza de auto en Texas emitida usando la Matrícula Consular de Alta Seguridad — la identificación oficial con foto que los consulados mexicanos emiten a ciudadanos mexicanos que viven en el extranjero…
Aseguranza con Pasaporte Mexicano
La Aseguranza con Pasaporte Mexicano es una póliza de auto en Texas emitida usando un pasaporte mexicano vigente como identificación principal, a menudo combinado con una matrícula consular y una licencia de manejar extranjera o de Texas.
Aseguranza de Auto
La aseguranza de auto es la póliza que protege al conductor de pérdidas económicas después de un accidente, robo o daño a la troca o carro.
Aseguranza el Mismo Día
La Aseguranza el Mismo Día es una póliza de auto en Texas que se activa el mismo día que la compras, con prueba de cobertura entregada electrónicamente por correo y mensaje de texto.
Aseguranza Rideshare (Uber, Lyft, DoorDash)
La Aseguranza Rideshare es un endoso a tu póliza de auto personal en Texas que cierra las brechas de cobertura que las pólizas TNC (Compañías de Red de Transporte — Uber y Lyft, viajes de pasajeros) dejan abiertas; las apps de delivery como…
Aseguranza Sin Revisión de Crédito
La Aseguranza Sin Revisión de Crédito es una póliza de auto en Texas que NO usa puntajes de crédito en la cotización o suscripción.
Aseguranza Sin SSN (Sin Número de Seguro Social)
La Aseguranza Sin SSN es una póliza de auto en Texas emitida a un conductor que no tiene número de Seguro Social.
Cobertura Comprensiva
La cobertura comprensiva (también llamada 'comprehensive' o 'cobertura amplia') es una cobertura opcional que paga por daños a tu carro causados por eventos que no son choques — incluyendo robo, vandalismo, granizo, fuego, inundación, objetos que…
Cobertura de Colisión
La cobertura de colisión es una cobertura opcional que paga las reparaciones de tu propio carro después de un choque con otro vehículo o un objeto fijo (poste, pared, cerca) — sin importar de quién es la culpa.
Cobertura Total
La cobertura total (también llamada cobertura completa) es un paquete de aseguranza que combina la responsabilidad civil mínima de Texas 30/60/25 con cobertura de colisión y cobertura comprensiva.
Cobertura UM/UIM (Conductor Sin Aseguranza o Con Aseguranza Insuficiente)
La Cobertura UM/UIM (Conductor Sin Aseguranza o Con Aseguranza Insuficiente) te protege cuando un conductor sin aseguranza, o con aseguranza insuficiente, te causa lesiones o daños.
Código de Seguros de Texas §1952.101 (UM/UIM)
El Código de Seguros de Texas §1952.101 es el estatuto que requiere a todas las aseguradoras de auto en Texas ofrecer cobertura UM/UIM (Conductor Sin Aseguranza/Con Aseguranza Insuficiente) con límites al menos iguales al mínimo de Texas 30/60/25.
Código de Transporte de Texas Capítulo 601
El Código de Transporte de Texas Capítulo 601 es el estatuto estatal que establece la ley de responsabilidad financiera para todos los conductores de vehículos motorizados.
Enganche de Aseguranza
El Enganche de Aseguranza es el pago inicial que haces al empezar una póliza nueva de auto en Texas.
ITIN y Aseguranza de Auto
El ITIN (Número de Identificación Personal del Contribuyente) es un número de identificación fiscal de 9 dígitos emitido por el IRS a personas que no califican para un número de Seguro Social, principalmente para presentar declaraciones de impuestos.
Licencia de Conducir Internacional
La Licencia de Conducir Internacional, más precisamente llamada Permiso Internacional de Conducir, se refiere a una credencial traducida emitida en el país de origen del conductor que certifica que el titular tiene licencia para conducir allí.
Matrícula Consular
La Matrícula Consular se refiere a la tarjeta oficial de identificación consular mexicana emitida por los consulados mexicanos en los Estados Unidos, utilizada como documento de identidad aceptado por muchas aseguradoras de auto no estándar de…
Mensualidad de Aseguranza
La Mensualidad de Aseguranza es el pago mensual recurrente que haces para mantener activa tu póliza de auto.
Mínimos de Texas 30/60/25
Los Mínimos de Texas 30/60/25 son los límites mínimos de responsabilidad civil que el Código de Transporte de Texas §601.072 exige a todos los conductores: $30,000 por persona por lesiones corporales, $60,000 por accidente por lesiones…
Multas por Manejar Sin Aseguranza en Texas
Las Multas por Manejar Sin Aseguranza en Texas están codificadas en el Código de Transporte de Texas §601.191.
PIP (Cobertura Médica Personal)
El PIP (Cobertura Médica Personal) es una cobertura 'sin culpa' que paga gastos médicos y el 80% de salarios perdidos para el conductor y los pasajeros del carro asegurado — sin importar quién causó el accidente.
Póliza de Auto con Licencia Extranjera
La Póliza de Auto con Licencia Extranjera se refiere a una póliza de seguro de auto de Texas suscrita usando una licencia de conducir no estadounidense, como una licencia emitida por México, Honduras, El Salvador, Guatemala u otro país, en lugar…
Póliza ITIN
Una Póliza ITIN se refiere a una póliza de seguro de auto de Texas emitida a un conductor que proporciona un Número de Identificación Personal del Contribuyente en lugar de un Número de Seguro Social de EE.UU.
Presentación Electrónica TxDPS (SR-22)
La Presentación Electrónica TxDPS es el sistema digital que las aseguradoras de Texas usan para enviar certificados SR-22 de responsabilidad financiera directamente al Departamento de Seguridad Pública de Texas.
Responsabilidad Civil
La responsabilidad civil es la cobertura obligatoria por ley en Texas que paga por las lesiones corporales y daños a la propiedad que tú le causas a otras personas en un accidente.
Seguro de Auto Turista para México
El Seguro de Auto Turista para México se refiere a una póliza de seguro separada requerida por la ley mexicana para cualquier vehículo registrado en EE.UU.
SR-22 en Texas
El SR-22 en Texas es un certificado de responsabilidad financiera que la aseguradora presenta electrónicamente ante el Departamento de Seguridad Pública de Texas (TxDPS) en nombre del conductor para probar que mantiene la cobertura mínima…
SR-22 Sin Auto (No Propietario)
El SR-22 Sin Auto (también llamado SR-22 No Propietario o 'non-owner SR-22') es una póliza de responsabilidad civil en Texas que cumple con el requisito de SR-22 para conductores que no son dueños de un vehículo.