Insurance Glossary

EN: Insurance coverage that pays for injuries or property damage you cause to others in an accident. Texas law requires minimum liability coverage of 30/60/25.

ES: Cobertura de seguro que paga por lesiones o daños a la propiedad que usted cause a otros en un accidente. La ley de Texas requiere cobertura mínima de responsabilidad de 30/60/25.

EN: Coverage that pays for damage to your own vehicle after a collision with another vehicle or object, regardless of who is at fault.

ES: Cobertura que paga por daños a su propio vehículo después de una colisión con otro vehículo u objeto, sin importar quién tenga la culpa.

EN: Coverage that protects your vehicle from non-collision damage such as theft, vandalism, hail, fire, or hitting an animal.

ES: Cobertura que protege su vehículo de daños no relacionados con colisiones, como robo, vandalismo, granizo, incendio o atropello de animales.

EN: The amount you pay out of pocket before your insurance coverage begins to pay on a claim. A higher deductible usually means a lower premium.

ES: La cantidad que usted paga de su bolsillo antes de que su cobertura de seguro comience a pagar un reclamo. Un deducible más alto generalmente significa una prima más baja.

EN: The amount you pay to your insurance company for your coverage, typically on a monthly or semi-annual basis.

ES: La cantidad que usted paga a su compañía de seguros por su cobertura, generalmente de forma mensual o semestral.

EN: The written contract between you and your insurance company that outlines your coverages, limits, deductibles, and terms.

ES: El contrato escrito entre usted y su compañía de seguros que describe sus coberturas, límites, deducibles y términos.

EN: The protection provided by an insurance policy. Different types of coverage protect against different risks.

ES: La protección proporcionada por una póliza de seguro. Diferentes tipos de cobertura protegen contra diferentes riesgos.

EN: A formal request to your insurance company for payment after a covered loss or accident occurs.

ES: Una solicitud formal a su compañía de seguros para el pago después de que ocurra una pérdida o accidente cubierto.

EN: A certificate filed with the state proving you carry the minimum required auto insurance. Often required after a DUI, license suspension, or driving without insurance in Texas.

ES: Un certificado presentado ante el estado que demuestra que usted tiene el seguro de auto mínimo requerido. A menudo se requiere después de un DUI, suspensión de licencia o conducir sin seguro en Texas.

EN: Coverage that protects you if you are in an accident caused by a driver who has no insurance. Highly recommended in Texas where many drivers are uninsured.

ES: Cobertura que lo protege si tiene un accidente causado por un conductor que no tiene seguro. Altamente recomendada en Texas donde muchos conductores no tienen seguro.

EN: Coverage that pays the difference when the at-fault driver's insurance is not enough to cover your damages.

ES: Cobertura que paga la diferencia cuando el seguro del conductor culpable no es suficiente para cubrir sus daños.

EN: Liability coverage that pays for medical expenses, lost wages, and pain and suffering of others injured in an accident you caused.

ES: Cobertura de responsabilidad que paga los gastos médicos, salarios perdidos y dolor y sufrimiento de otras personas lesionadas en un accidente que usted causó.

EN: Liability coverage that pays for damage you cause to another person's vehicle or property in an accident.

ES: Cobertura de responsabilidad que paga por los daños que usted cause al vehículo o propiedad de otra persona en un accidente.

EN: A combination of liability, collision, and comprehensive coverage. Typically required by lenders if you have a car loan or lease.

ES: Una combinación de cobertura de responsabilidad, colisión y comprehensiva. Generalmente requerida por los prestamistas si usted tiene un préstamo o arrendamiento de auto.

EN: The lowest amount of insurance legally required to drive in Texas: 30/60/25 liability coverage.

ES: La cantidad más baja de seguro legalmente requerida para conducir en Texas: cobertura de responsabilidad 30/60/25.

EN: Insurance for drivers considered higher risk, such as those with poor driving records, lapses in coverage, or no prior insurance history.

ES: Seguro para conductores considerados de mayor riesgo, como aquellos con malos antecedentes de manejo, lapsos en cobertura o sin historial previo de seguro.

EN: A gap in your insurance coverage, usually caused by non-payment. A lapse can result in higher premiums and penalties from the state of Texas.

ES: Una interrupción en su cobertura de seguro, generalmente causada por falta de pago. Un lapso puede resultar en primas más altas y penalidades del estado de Texas.

EN: The process of putting an insurance policy into effect. Once a policy is bound, coverage is active and you are protected.

ES: El proceso de poner en vigor una póliza de seguro. Una vez que la póliza está vinculada, la cobertura está activa y usted está protegido.

EN: The summary page of your insurance policy that lists your name, vehicle, coverages, limits, deductibles, and premium amount.

ES: La página de resumen de su póliza de seguro que enumera su nombre, vehículo, coberturas, límites, deducibles y monto de la prima.

EN: A written amendment or addition to an existing insurance policy that changes its terms or coverage.

ES: Una enmienda o adición escrita a una póliza de seguro existente que cambia sus términos o cobertura.

EN: A specific condition, situation, or risk that is not covered by your insurance policy.

ES: Una condición, situación o riesgo específico que no está cubierto por su póliza de seguro.

EN: Coverage that pays the difference between what your car is worth and what you still owe on your loan if the vehicle is totaled or stolen.

ES: Cobertura que paga la diferencia entre lo que vale su auto y lo que aún debe en su préstamo si el vehículo es declarado pérdida total o es robado.

EN: A short window of time after your premium due date during which you can make a payment without losing coverage.

ES: Un período corto de tiempo después de la fecha de vencimiento de su prima durante el cual puede hacer un pago sin perder la cobertura.

EN: A licensed professional who helps you choose the right insurance coverage, compare rates, and manage your policy.

ES: Un profesional con licencia que le ayuda a elegir la cobertura de seguro adecuada, comparar tarifas y administrar su póliza.

EN: The insurance company that underwrites and issues your policy. A-LA Auto Insurance works with 35+ carriers to find you the best rate.

ES: La compañía de seguros que suscribe y emite su póliza. A-LA Auto Insurance trabaja con más de 35 compañías para encontrarle la mejor tarifa.

EN: The person or entity specifically listed on an insurance policy as the primary policyholder.

ES: La persona o entidad específicamente listada en una póliza de seguro como el titular principal.

EN: Optional coverage in Texas that pays for your medical expenses and lost income after an accident, regardless of fault.

ES: Cobertura opcional en Texas que paga sus gastos médicos e ingresos perdidos después de un accidente, sin importar quién tuvo la culpa.

EN: The process of extending your insurance policy for another term when the current policy period expires.

ES: El proceso de extender su póliza de seguro por otro período cuando el período actual de la póliza expira.

EN: A financial guarantee that ensures contractual obligations will be fulfilled. A-LA Auto Insurance offers various types of surety bonds.

ES: Una garantía financiera que asegura que las obligaciones contractuales se cumplirán. A-LA Auto Insurance ofrece varios tipos de fianzas.

EN: The state of Texas verification program that checks whether registered vehicles have active liability insurance coverage.

ES: El programa de verificación del estado de Texas que verifica si los vehículos registrados tienen cobertura activa de seguro de responsabilidad.

EN: A surety bond required when a vehicle title is lost, damaged, or unavailable, allowing the owner to obtain a bonded title.

ES: Una fianza requerida cuando el título de un vehículo se pierde, daña o no está disponible, permitiendo al propietario obtener un título con fianza.

EN: Optional coverage that pays for towing and roadside assistance if your vehicle breaks down or is in an accident.

ES: Cobertura opcional que paga por el servicio de grúa y asistencia en carretera si su vehículo se descompone o está en un accidente.

EN: Extra liability coverage that goes beyond the limits of your standard auto or homeowners policy, providing additional financial protection.

ES: Cobertura de responsabilidad adicional que va más allá de los límites de su póliza estándar de auto o de hogar, proporcionando protección financiera adicional.

EN: A unique 17-character code assigned to every vehicle, used to identify your car on your insurance policy and for claims processing.

ES: Un código único de 17 caracteres asignado a cada vehículo, utilizado para identificar su auto en su póliza de seguro y para el procesamiento de reclamos.

EN: A voluntary surrender of a known right or coverage option. Some policy changes may require signing a waiver.

ES: La renuncia voluntaria de un derecho o una opción de cobertura conocida. Algunos cambios de póliza pueden requerir firmar una renuncia.